| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| grand adj | (building: splendid) | μεγαλοπρεπής, μεγαλόπρεπος επίθ |
| | The grand hotel ruled the skyline of the city. |
| | Το μεγαλοπρεπές ξενοδοχείο κυριαρχούσε στον ορίζοντα της πόλης. |
| grand adj | (large, imposing) | επιβλητικός επίθ |
| | | μεγαλοπρεπής επίθ |
| | (εντυπωσιακός) | μεγαλειώδης επίθ |
| | The grand cathedral loomed over the congregation. |
| | Ο επιβλητικός καθεδρικός ορθωνόταν πάνω από το εκκλησίασμα. |
| grand adj | (fancy, upmarket) | μεγαλοπρεπής επίθ |
| | | βαρύγδουπος επίθ |
| | "Studio" is rather a grand name for my little shed. |
| | Το «στούντιο» είναι μάλλον μια μεγαλοπρεπής λέξη για το αποθηκάκι μου. |
| grand adj | UK, regional, informal (excellent) | υπέροχος, θαυμάσιος επίθ |
| | (πώς πέρασα) | θαυμάσια, υπέροχα επίρ |
| | We had a grand day at the beach. |
| | Περάσαμε μια θαυμάσια μέρα στην παραλία. |
| (a) grand n | slang (1000 dollars, pounds) (1.000 δολάρια) | χιλιάρικο ουσ ουδ |
| | My used car only cost a grand. |
| | Το μεταχειρισμένο αυτοκίνητό μου κόστισε μόνο ένα χιλιάρικο. |
Σύνθετοι τύποι:
grand | grand piano |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | πιάνο με κοντή ουρά φρ ως ουσ ουδ |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | πιάνο με κοντή ουρά φρ ως ουσ ουδ |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| concert grand n | (large piano with horizontal frame) | πιάνο με ουρά φρ ως ουσ ουδ |
| | My pianist friend has no space for furniture in her living room; the concert grand fills it. |
Grand Canyon,
the Grand Canyon n | (deep gorge in Arizona) | το Γκραν Κάνιον φρ ως ουσ ουδ |
| | This point gives the most breathtaking views of the Grand Canyon. |
| grand finale n | (climactic scene or performance) | αποκορύφωση ουσ θηλ |
| | All the actors re-appeared on stage for the grand finale. |
| grand larceny | (law) | κλοπή αντικειμένου μεγάλης αξίας φρ ως ουσ θηλ |
| | | κλοπή μεγάλου χρηματικού ποσού φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία λόγω διαφορών στο νομικό σύστημα. |
| grand mal n | (epilepsy) (επιληψία) | γενικευμένη τονικοκλονική κρίση φρ ως ουσ θηλ |
| | | κρίση grand mal, κρίση γκραν μαλ φρ ως ουσ θηλ |
Grand Master,
International Grand Master n | (chess rank) (ζαργκόν: σκάκι) | γκρανμαίτρ, γκραν μαιτρ ουσ αρσ/θηλ |
| Grand Master n | (head of military order) | Μέγας Μαγίστρος επίθ + ουσ αρσ κύρ |
| grand master n | (has highest achievement) | δεξιοτέχνης, δεξιοτέχνισσα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| grand opening n | (celebratory first-day event) | εγκαίνια ουσ ουδ πλ |
| Grand Prix n | (Formula 1 motor-racing competition) | γκραν πρι φρ ως ουσ ουδ |
| | The Monaco Grand Prix is always exciting. |
| Grand Prix n | (title of a major competition) | γκραν πρι φρ ως ουσ ουδ |
| grand prize n | (first or top prize awarded) | πρώτο βραβείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | μεγάλο βραβείο επίθ + ουσ ουδ |
| the grand scheme of things n | figurative (overall organization of world) | σε σχέση με το τι γίνεται στον κόσμο έκφρ |
| | | αν αναλογιστούμε τι συμβαίνει γύρω μας έκφρ |
| | | αναλογικά με το παγκόσμιο γίγνεσθαι έκφρ |
| | I know you're upset, but in the grand scheme of things, splitting up with your boyfriend isn't that important. |
grand slam,
Grand Slam n | ® in the UK (sports: winning several championships) | γκραντ σλαμ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Refers especially to tennis or golf. As a registered trademark, Grand Slam should be capitalized, but it is also used generically and not capitalized. |
| | The four biggest international tennis tournaments are known as grand slams. |
| grand slam n | (baseball: hit scoring 4 runs) | γκραντ σλαμ ουσ ουδ άκλ |
| grand slam n | (cards: winning at bridge) | γκραντ σλαμ ουσ ουδ άκλ |
| grand theft n | US (law:| stealing large amount) | κλοπή μεγάλης αξίας φρ ως ουσ θηλ |
| grand total n | (final sum or amount) | τελικό ποσό ουσ ουδ |
| | The village fete managed to raise a grand total of £1,500 for the church restoration fund. |
| Grand Tour n | historical (European travels) (σπάνιο: ταξίδι στην Ευρώπη) | Γκραντ Tουρ, Grand Tour ουσ ουδ άκλ |
| | British tourists travelled to Venice during the 18th century as a stop on the Grand Tour. |
| grand tour n | informal (visit, inspection) (μεταφορικά) | επίσκεψη ουσ θηλ |
| | | επιθεώρηση ουσ θηλ |
| | | έλεγχος ουσ αρσ |
| | The factory inspector will be doing his grand tour tomorrow. |
| Grand Tour n | (European cycle race) | Grand Tour ουσ ουδ άκλ |
| | The Tour de France is the oldest of the three European "Grand Tour" cycle races. |